wpfは色々なデバイスでできるだけレイアウトが崩れないように論理ピクセル座標が標準になっています。 デバイス座標を使うには論理ピクセル座標 ⇔ デバイス座標の変換が必要になります。
dpiを使って変換するコードは検索するといくつか見つかります。 基準をdpi=96と決めうちしているものが多いようです。 それがいつまでも通用するという保障はありません。 変換はwpfに任せたほうがよいでしょう。 (wpf内部でも固定値を使ってそうですが、それでも自前でコードをチビチビ書くよりマシかと。)
試した環境は、
- Windows7 Home Premium 64bit
- Visual C# 2010 Express (x86プラットフォーム)
変換のコードはこんな感じです。

